अध्याय 10: जटायोः शौर्यम् (जटायु की वीरता)

परिचय

यह पाठ महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित विश्वप्रसिद्ध महाकाव्य **'रामायण'** के 'अरण्यकाण्ड' से संकलित किया गया है। यह अंश उस समय का वर्णन करता है जब राक्षसराज रावण, साधु का वेश धारण कर, बलपूर्वक सीता का हरण करके ले जा रहा होता है। मार्ग में **जटायु**, जो एक वृद्ध गृद्ध (गिद्ध) है, सीता की करुण पुकार सुनकर रावण को रोकने का प्रयास करता है। यह प्रसंग जटायु के **अदम्य साहस, कर्तव्यनिष्ठा और परोपकार** की भावना को दर्शाता है, भले ही वह रावण जैसे बलशाली शत्रु के सामने शारीरिक रूप से कमजोर क्यों न हो। यह पाठ हमें बताता है कि **धर्म की रक्षा के लिए आयु या शक्ति का महत्व नहीं होता, बल्कि साहस और कर्तव्यनिष्ठा ही सर्वोपरि है**।

कथा (The Story)

ततो विलप्यमानां तां वैदेहीं रावणो नृपः।
जगाम चाप्यनार्योऽसौ गृह्य हस्तेन वीर्यवान्॥१॥

तत्पश्चात्, विलाप करती हुई उस वैदेही (सीता) को, वह अनार्य रावण, हाथ से पकड़कर, बलपूर्वक ले गया।

सा ददर्श गिरौ गृध्रं पुरा दृष्टं पितुर्गृहे।
तां गृध्रराजं गच्छन्तं रावणं सा ददर्श ह॥२॥

उसने (सीता ने) पर्वत पर गृद्ध (जटायु) को देखा, जिसे उसने पहले पिता के घर (दशरथ के घर) में देखा था। उस गृद्धराज (जटायु) को जाते हुए रावण को उसने देखा।

तमब्रोषीद् विशालाक्षी सीता वचनमब्रवीत्।
जटायो! पश्य मामार्य! ह्रियमाणां निशामय॥३॥

उस विशालाक्षी सीता ने वचन कहे। बोली - "हे आर्य जटायु! मुझे (रावण द्वारा) हरण की जाती हुई देखो! ध्यान से देखो!"

तं शब्दमथ शुश्राव जटायुरथ धर्मवित्।
निरीक्ष्य रावणं क्षिप्रं वैदेहीं चाप्यवेक्ष्य च॥४॥

तब उस शब्द को धर्मज्ञ जटायु ने सुना। रावण को देखकर और वैदेही को भी देखकर।

स तौ प्रहसमानस्तु वाक्यमेतदुवाच ह।
निवर्तय मतिं नीचां परदाराभिमर्शनात्॥५॥

वह (जटायु) उन दोनों को (रावण को) हँसते हुए यह वचन बोला। "अपनी नीच बुद्धि को पराई स्त्री को छूने से हटा लो!"

न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत्।
सताम् धर्मार्थसंयुक्तं वचः ते प्रतिपाल्यताम्॥६॥

बुद्धिमान वह कार्य न करे जिसकी दूसरे निंदा करें। सज्जनों के धर्म और अर्थ से युक्त वचन तुम्हारे द्वारा पालन किए जाएँ।

वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी।
अथाप्यादाय वैदेहीं कुशली न गमिष्यसि॥७॥

मैं वृद्ध हूँ, तुम युवा हो, धनुषधारी हो, रथ पर हो, कवचधारी हो, बाणधारी हो। फिर भी वैदेही को लेकर कुशलतापूर्वक नहीं जा सकोगे।

ततः स गृध्रराजस्तु तुण्डेन चरणायुधैः।
चकार बहुधा गात्रे वल्मीकमिव सोरगम्॥८॥

तब उस गृद्धराज (जटायु) ने अपनी चोंच से और पँजों से (रावण के) शरीर पर बहुत प्रकार से प्रहार किए, जैसे सर्प के साथ वल्मीक (चींटियों का टीला) को (नष्ट करते हैं)।

ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगेवरः॥९॥

तब उस महातेजस्वी पक्षीश्रेष्ठ (जटायु) ने अपने पँजों से उसके (रावण के) बाण सहित धनुष को, जो मोतियों और मणियों से सुशोभित था, तोड़ दिया।

स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
आप्लुत्य गगनं भीमो वैदेहीमभ्यपद्यत॥१०॥

वह (रावण) टूटा हुआ धनुष वाला, रथहीन, मरे हुए घोड़ों वाला, मरे हुए सारथी वाला होकर, भयंकर रूप से आकाश में कूदकर वैदेही की ओर बढ़ा।

ततो जटायुस्तं क्रुद्धः कालयज्ञान्तकोपमः।
जगामाभिमुखं तस्य वेगवान् सुमहाबलः॥११॥

तब जटायु उस पर क्रोधित होकर, काल और यमराज के समान, तीव्र गति से और अत्यधिक बलशाली होकर उसके सामने गया।

तस्य चोभौ भुजौ पक्षैः पाश्वे चास्याहनद् दृढम्।
जटायुस्तस्य नखैर्बाहुन् व्यपाहरत्॥१२॥

उसके (रावण के) दोनों भुजाओं को पंखों से और बगल में भी उसने (जटायु ने) दृढ़ता से प्रहार किया। जटायु ने उसके नाखूनों से भुजाओं को उखाड़ दिया।

स भग्नबाहुरथशो विरथो हतसारथिः।
आकाशे गच्छन् विषण्णो वैदेहीमभ्यपद्यत॥१३॥

वह (रावण) टूटी हुई भुजाओं वाला, रथहीन, मरे हुए सारथी वाला होकर, आकाश में जाता हुआ, उदास होकर वैदेही की ओर बढ़ा।

रावणस्तस्य तीक्ष्णेन खड्गेन पक्षौ चिच्छेद ह।
स छिन्नपक्षो धरणीं निपपात महाखगः॥१४॥

रावण ने अपनी तीखी तलवार से उसके (जटायु के) दोनों पंखों को काट दिया। वह महान पक्षी, पंख कटे हुए, पृथ्वी पर गिर पड़ा।

शब्दार्थ (Word Meanings)

• **विलप्यमानाम्:** विलाप करती हुई (lamenting, wailing)
• **वैदेहीम्:** सीता को (to Sita, daughter of Videha)
• **रावणो नृपः:** रावण राजा (King Ravana)
• **जगाम:** गया (went)
• **चाप्यनार्योऽसौ:** च + अपि + अनार्यः + असौ (और भी वह दुष्ट) (and also that ignoble one)
• **गृह्य हस्तेन:** हाथ से पकड़कर (holding by hand)
• **वीर्यवान्:** बलवान (powerful)
• **सा ददर्श:** उसने देखा (she saw)
• **गिरौ:** पर्वत पर (on the mountain)
• **गृध्रम्:** गृद्ध/गिद्ध (vulture)
• **पुरा दृष्टम्:** पहले देखा हुआ (seen before)
• **पितुर्गृहे:** पिता के घर में (in the father's house)
• **गृध्रराजम्:** गृद्धराज (king of vultures)
• **गच्छन्तम्:** जाते हुए (going)
• **अब्रोषीद्:** बोला (said)
• **विशालाक्षी:** बड़ी आँखों वाली (large-eyed, an epithet for Sita)
• **वचनमब्रवीत्:** वचन बोला (spoke words)
• **जटायो!:** हे जटायु! (O Jatayu!)
• **पश्य मामार्य!:** हे आर्य! मुझे देखो! (O noble one! See me!)
• **ह्रियमाणां:** हरण की जाती हुई (being abducted)
• **निशामय:** ध्यान से देखो/सुनो (listen/perceive carefully)
• **तं शब्दम्:** उस शब्द को (that sound)
• **शुश्राव:** सुना (heard)
• **धर्मवित्:** धर्म को जानने वाला (knower of righteousness)
• **निरीक्ष्य:** देखकर (having looked)
• **अवेक्ष्य च:** और देखकर (and having observed)
• **प्रहसमानस्तु:** प्रहस्यमानः तु (हँसते हुए ही) (smilingly indeed)
• **वाक्यमेतदुवाच:** वाक्यम् + एतत् + उवाच (यह वचन बोला) (spoke this word)
• **निवर्तय:** हटा लो (turn back, withdraw)
• **मतिं नीचाम्:** नीच बुद्धि को (low/wicked intellect)
• **परदाराभिमर्शनात्:** पराई स्त्री को छूने से (from touching another's wife)
• **न तत् समाचरेद् धीरो:** बुद्धिमान वह कार्य न करे (the wise one should not do that)
• **यत् परोऽस्य विगर्हयेत्:** जिसकी दूसरे निंदा करें (which others would condemn)
• **सताम्:** सज्जनों के (of good people)
• **धर्मार्थसंयुक्तम्:** धर्म और अर्थ से युक्त (joined with righteousness and purpose)
• **वचः:** वचन (words)
• **ते प्रतिपाल्यताम्:** तुम्हारे द्वारा पालन किए जाएँ (let them be followed by you)
• **वृद्धोऽहं:** वृद्धः + अहम् (मैं वृद्ध हूँ) (I am old)
• **त्वं युवा:** तुम युवा हो (you are young)
• **धन्वी:** धनुषधारी (archer)
• **सरथः:** रथ पर (with a chariot)
• **कवची:** कवचधारी (wearing armor)
• **शरी:** बाणधारी (arrow-bearer)
• **अथाप्यादाय:** अथ + अपि + आदाय (फिर भी लेकर) (even then, having taken)
• **कुशली न गमिष्यसि:** कुशलतापूर्वक नहीं जा सकोगे (you will not go safely)
• **तुण्डेन:** चोंच से (with the beak)
• **चरणायुधैः:** पँजों से (with foot-weapons, i.e., talons)
• **चकार बहुधा:** बहुत प्रकार से किया (did in many ways)
• **गात्रे:** शरीर पर (on the body)
• **वल्मीकमिव सोरगम्:** सर्प के साथ वल्मीक (चींटियों का टीला) के समान (like an anthill with a snake)
• **सशरं चापम्:** बाण सहित धनुष को (bow with arrow)
• **मुक्तामणिविभूषितम्:** मोतियों और मणियों से सुशोभित (adorned with pearls and gems)
• **चरणाभ्याम्:** दोनों पँजों से (with both talons)
• **महातेजा:** महातेजस्वी (highly effulgent, very powerful)
• **बभञ्ज:** तोड़ दिया (broke)
• **पतगेवरः:** पक्षीश्रेष्ठ (best among birds)
• **स भग्नधन्वा:** वह टूटा हुआ धनुष वाला (he with a broken bow)
• **विरथः:** रथहीन (chariot-less)
• **हताश्वः:** मरे हुए घोड़ों वाला (with dead horses)
• **हतसारथिः:** मरे हुए सारथी वाला (with a dead charioteer)
• **आप्लुत्य:** कूदकर (having jumped)
• **गगनम्:** आकाश में (to the sky)
• **भीमः:** भयंकर (terrible)
• **वैदेहीमभ्यपद्यत:** वैदेही की ओर बढ़ा (approached Sita)
• **तं क्रुद्धः:** उस पर क्रोधित होकर (having become angry at him)
• **कालयज्ञान्तकोपमः:** काल और यमराज के समान (like Time and the Destroyer)
• **जगामाभिमुखम्:** सामने गया (went in front of)
• **तस्य:** उसके (of him)
• **वेगवान्:** तीव्र गति वाला (swift)
• **सुमहाबलः:** अत्यधिक बलशाली (very powerful)
• **तस्य चोभौ भुजौ:** उसके दोनों भुजाओं को (both his arms)
• **पक्षैः:** पंखों से (with wings)
• **पाश्वे:** बगल में (on the side)
• **अस्याहनद् दृढम्:** उसने दृढ़ता से प्रहार किया (he struck firmly)
• **नखैः:** नाखूनों से (with nails, talons)
• **बाहुन् व्यपाहरत्:** भुजाओं को उखाड़ दिया (tore off the arms)
• **विषण्णः:** उदास (dejected, sad)
• **तीक्ष्णेन खड्गेन:** तीखी तलवार से (with a sharp sword)
• **पक्षौ चिच्छेद:** दोनों पंखों को काट दिया (cut off both wings)
• **छिन्नपक्षः:** पंख कटे हुए (with cut wings)
• **धरणीम् निपपात:** पृथ्वी पर गिर पड़ा (fell to the ground)
• **महाखगः:** महान पक्षी (great bird)

सारांश (Summary)

यह पाठ महर्षि वाल्मीकि रचित **रामायण के अरण्यकाण्ड** से लिया गया है। यह उस समय का वर्णन करता है जब **रावण** छलपूर्वक साधु का वेश धारण करके, **सीता का हरण** करके ले जा रहा था। सीता अत्यंत विलाप कर रही थीं और मदद के लिए पुकार रही थीं।

मार्ग में सीता ने **पर्वत पर जटायु नामक वृद्ध गृद्धराज (गिद्धों के राजा)** को देखा, जिसे उन्होंने पहले अपने पिता दशरथ के घर में भी देखा था। सीता ने जटायु को पहचान कर करुण स्वर में पुकारा, "हे आर्य जटायु! मुझे (रावण द्वारा) हरण की जाती हुई देखो! मुझ पर ध्यान दो!"

धर्मज्ञ जटायु ने सीता की पुकार सुनी। उसने रावण को और हरण की जाती हुई सीता को देखकर, उस पर (रावण पर) क्रोधित होकर, उसे रोका। जटायु ने रावण को अपनी **नीच बुद्धि को त्यागने** और पराई स्त्री को स्पर्श न करने की सलाह दी। उसने रावण को समझाया कि बुद्धिमान व्यक्ति वह काम नहीं करते जिनकी दूसरे निंदा करें, और उसे सज्जनों के धर्म और अर्थ से युक्त वचनों का पालन करना चाहिए।

जटायु ने रावण को अपनी स्थिति भी बताई कि वह स्वयं **वृद्ध** है, जबकि रावण **युवा, धनुषधारी, रथ पर सवार, कवचधारी और बाणधारी** है। इसके बावजूद, जटायु ने रावण को चुनौती देते हुए कहा कि वह सीता को लेकर कुशलतापूर्वक नहीं जा सकेगा।

इसके बाद, **जटायु और रावण के बीच भयंकर युद्ध** हुआ। जटायु ने अपनी **चोंच और पँजों** से रावण के शरीर पर अनेक वार किए, जैसे कोई सर्प से भरे वल्मीक (चींटियों का टीला) को नष्ट कर रहा हो। उस महातेजस्वी पक्षीश्रेष्ठ जटायु ने अपने पँजों से रावण के बाण सहित, मोतियों और मणियों से सजे **धनुष को भी तोड़ दिया**।

रावण का धनुष टूट गया, उसका रथ नष्ट हो गया, घोड़े मर गए और सारथी भी मारा गया। वह भयंकर रूप से आकाश में कूदकर सीता की ओर बढ़ा। तब जटायु, जो क्रोधित होकर काल और यमराज के समान लग रहा था, तीव्र गति और अत्यधिक बल के साथ रावण के सामने गया। उसने अपने **पंखों से रावण की दोनों भुजाओं पर और बगल में दृढ़ता से प्रहार** किया, और अपने **नाखूनों से उसकी भुजाओं को भी उखाड़ दिया**।

रावण, जिसकी भुजाएँ टूट चुकी थीं, रथ और सारथी नहीं थे, आकाश में उदास होकर सीता की ओर बढ़ा। अंत में, रावण ने अपनी **तीखी तलवार से जटायु के दोनों पंखों को काट दिया**। पंख कटे हुए वह महान पक्षी (जटायु) पृथ्वी पर गिर पड़ा।

यह प्रसंग **जटायु के अद्भुत शौर्य, निस्वार्थ सेवा और धर्मपरायणता** का अद्वितीय उदाहरण प्रस्तुत करता है। उसने अपनी वृद्धावस्था और रावण की शक्ति की परवाह न करते हुए, धर्म की रक्षा और सीता को बचाने के लिए अपने प्राणों की बाजी लगा दी।